リングァ茶屋　Vol. 11
「続・見ることば、触ることば：実践編」

日時　2013年11月29日（金）午後7時～8時30分（6時30分受付開始）
場所　アレイホール（世田谷区北沢2-24-8 下北沢アレイビル3F）
　　　小田急線・井の頭線「下北沢駅」北口より徒歩3分
http://homepage2.nifty.com/alleyhall/access/
お話　真下弥生さん
参加費　500円　（介助者無料）

モネの「睡蓮」を「ことば」で説明するとしたら、みなさんはどのような「ことば」で語りますか。美しい睡蓮の花と水面のゆらめきを、どのように表せば、モネの世界を共有できるでしょうか。

リングァ茶屋では、今年3月に「見ることば、触ることば」と題して、視覚に頼ることの多いアートを「ことば」で表す、伝えるというテーマで、真下弥生さんをお迎えしてお話をうかがいました。

今回は、いよいよその続編。実践編です。

リングァ・ギルドがお手伝いした展覧会「ハンドリオン＆メリノの世界」（2013年11月6日～17日・表参道gossip）では、2点の展示作品のために、真下さんが触図や音声ガイドを制作しました。今回は、その制作の過程を中心に、文章を組み立てる時にぶつかる壁、試行錯誤の末に発見する「ことば」の力など、その経験から学んだことをお話しします。

一筋縄ではいかないビジュアルからテキストへの「翻訳」作業。視覚表現を「ことば」にする難しさと、ならではの面白さについて、改めて考えてみたいと思います。

※ 人数確認のため事前予約をいただけると嬉しいですが、当日飛び込み参加も大歓迎！
※ ノートテイクが必要な方は、メール、ＦＡＸで、お問い合わせください。
※ 会場にはエレベーターがありますがバリアフリーではありません。
　サポートが必要な方は、メール、ＦＡＸでご連絡、お問い合わせください。

真下弥生（ましも やよい）さん
東京都出身。ジョージ・ワシントン大学教育学大学院修士課程（博物館・美術館教育）修了。障害者の美術教育の実践活動に携わる。昨年は、『ふれる世界の名画集』（日本点字図書館）テキスト執筆、「ベン・シャーン：クロスメディア・アーティスト」展（福島県立美術館）で「視覚障害者のための鑑賞ワークショップ」の講師を務め、所蔵品の触図・音声ガイドの制作も行った。ルーテル学院大学・東京神学大学非常勤講師。

「リングァ茶屋」とは、リングァ・ギルド主催で翻訳者さんなどをお招きして開くお話の会です。
問合先：リングァ・ギルド
Tel: 03-5452-4450
Email: lingua@linguaguild.com
http://www.linguaguild.com/

会場へのアクセス

（現在、駅舎工事のため、アレイホールのアクセスの地図と下北沢北口出口の場所が変わっています。）

小田急線・井の頭線北口を出て右に歩き始め、「みずほ銀行」にそって道なりに進む。左手にみずほ銀行、ピーコックストアを見ながら直進し、左手に横浜銀行がある角を右折。ホールの入り口は右折して5ｍほど歩いたところにある扉を入る。エレベーターあり。