＼手話通訳・UDトークによる情報保障あり／
各地の伝承・生活文化を横断し、身体性を未来へと拓く国際共同制作 ─ 東南・南・中央アジア、アイルランド、日本 ─
［東京芸術文化創造発信助成【長期助成】活動報告会　第16回］
____________________________________________________________________

アーツカウンシル東京では平成25（2013）年度より長期的な活動に対して最長3年間助成するプログラム「東京芸術文化創造発信助成【長期助成】」を実施しています。この度、助成対象活動報告会の第16回として、各3年間ずつ助成したオフィスアルブの国際共同制作プロジェクト、平成27（2015）年度「Cross Transit」と令和2（2020）年度「Echoes of Calling」をご紹介いたします。　

オフィスアルブは2つの助成対象事業において、東南・南・中央アジア、アイルランドに滞在し、古典舞踊、音楽、武術等からその国々の芸術・文化・歴史のリサーチを重ね、現地のアーティストとの共同制作を実施。各国の社会的背景や文化的視点から、舞踊芸術の身体表現を拡張する作品創造に取り組みました。

「Cross Transit」では、カンボジア、ミャンマー、タイ、インドネシア、インドに滞在し、リサーチの過程で出会ったカンボジアの古典舞踊家、コンテンポラリーダンサー、映像作家、インドの音楽家と作品制作に取り組み、広域なアジアのさまざまなジャンルのアーティストと関係性を構築。2018年の最終年には、インドネシアのダンサーも加わり、3年間の共同制作作品の集大成として示しました。

「Echoes of Calling」では、さらに対象国をウズベキスタンとアイルランドに展開し、その土地の生活に根付いた文化の担い手との対話・協働により作品を立ち上げるプロジェクトに取り組みました。ウズベキスタンの吟遊詩人バフシや、アイルランドの伝統歌唱シャン・ノース、そしてアニミズム、シャーマニズムなど消えゆく口頭伝承の祈祷や歌舞などをリサーチ。異文化にダンスを介して対峙することで、伝承文化と現代性のあるテーマや表現手法が交わる国際共同制作の在り方を拡張しました。

報告会では、2つの国際共同制作の独創的なリサーチ活動や、クリエーション過程、その成果やプロジェクトの発展についてお話しいただきます。

◎登壇団体
オフィスアルブ

◎登壇者
北村明子（ダンサー・振付家、オフィスアルブ主宰）
林慶一（制作）

◎手話通訳　
加藤裕子
丸山垂穂

◎司会進行　
水野立子（活動支援部助成課 シニア・プログラムオフィサー）

※本報告会は主催者の広報及び記録目的に写真・動画・音声の収録を行い、後日アーツカウンシル東京のウェブサイト等でレポート記事として公開します。予めご了承ください。
※手話通訳・UDトークによる情報保障があります。

▼開催時期
2023年12月12日（火）19:00～21:00（開場18:45）

▼開催場所
アーツカウンシル東京 5階会議室
（東京都千代田区九段北4丁目1-28 九段ファーストプレイス5階）

▼料金
無料

▼申込方法
下記フォームより必要情報をご記入の上お申し込みください。
https://ws.formzu.net/fgen/S355462733/

◎申込締切
2023年12月11日（月）14:00

※定員になり次第受付を終了いたします。
※お寄せいただいた個人情報は厳重に保管し、本報告会に関わるご案内のみに使用いたします。
※内容が変更になる場合があります。予めご了承ください。

▼お問い合わせ
「長期助成活動報告会」運営担当（合同会社syuz’gen）
E-mail：act_tj@syuzgen.com
FAX：03-4333-0878