東京芸術劇場では、2023年1月から上演する 東京演劇道場 第二回公演『わが町』に際し、聴覚に障害のあるお客様を対象としたポータブル字幕機による鑑賞サポート付きの公演を行います。
無料でお貸出しするポータブル字幕機（スマートフォン）を使って、お手元で字幕をご覧になりながら、ご観劇いただきます。

■東京演劇道場 第二回公演『わが町』公演概要
構成・演出・翻訳：柴幸男（ままごと）
原作：ソーントン・ワイルダー
翻訳協力：水谷八也
出演：
秋山遊楽　石井ひとみ　大野明香音　大滝樹　緒形敦　小幡貴史　兼光ほのか　川原田樹
佐々木富貴子　代田正彦　末冨真由　鈴木麻美　谷村実紀　鄭亜美　手代木花野　藤井千帆
間瀬奈都美　三津谷亮　水口早香　八幡みゆき　吉田朋弘　李そじん　六川裕史

野田秀樹が2度のオーディションで選んだ「東京演劇道場」のメンバーがソーントン・ワイルダーの名作『わが町』に挑みます。
本公演は2020年に野田が作・演出を手掛けた自身の代表作『赤鬼』以来2年半ぶりの公演となります。
今回タッグを組むのは「その時、その場所で、その人たちとしかできない演劇」を創作し続ける劇団・ままごとの柴幸男。
20世紀初頭、アメリカ合衆国での小さな町の物語が、2023年、“東京”芸術劇場で、“東京”演劇道場生によって“東京”の物語に変身（メタモルフォーゼ）する……！



１．公演日程
①2023年2月2日（木）19時　
②2023年2月7日（火）19時
18時30分（予定) 受付開始・字幕機貸出し
19時00分 開演
※手話通訳者と要約筆記者が立ち会います。

２．会場
東京芸術劇場　シアターイースト（地下1階）
東京都豊島区西池袋1－8－1
（JR・東京メトロ・東武東上線・西武池袋線 池袋駅西口より徒歩2分。駅地下通路2b出口と直結）

３．チケット料金
障害者手帳をお持ちの方 4,500円（介助者1名無料、同伴者は定価でのご案内となります）
※本公演は自由席になりますが、鑑賞サポートにお申込みのお客様は座席を指定させていただきますので、ご了承ください。
※受付時に障害者手帳をご提示ください。

４．定員
各回8名（先着順、介助者含む）
※本サービスは、聴覚に障害のあるお客様と介助の方が対象となります。

５．お申し込み受付期間
①12月17日（土） 10時　～　2023年1月26日（木） 17時
②12月17日（土） 10時　～　2023年1月31日（火） 17時
※先着順。定員に達し次第、受付を終了しますので、あらかじめご了承ください。

６．お申し込み方法
下記いずれかの方法で、東京芸術劇場ボックスオフィスに必要事項をお知らせください。
Eメール　　ticket@geigeki.jp
F A X　　 　03-5944-8651
電話　　　　0570-010-296 （休館日を除く10時～19時／ナビダイヤル）
※件名に「『わが町』ポータブル字幕　希望」と明記してください。
※受信制限設定をしている場合は、「geigeki.jp」からのメールを受信できるようご設定ください。

【必要事項】
・氏名　 ※聴覚に障害のある方が対象となります。
・介助者の有無
・介助者氏名　※介助者が必要な方、補助犬をお連れになる方はお申込み時にお伝えください。
・連絡先（メールアドレス、電話・FAX番号）
・希望公演日（2月2日または2月7日）
・コミュニケーション方法（手話通訳/要約筆記/不要）

７．鑑賞サポートについて
・ポータブル字幕機をお膝元に置いていただくためのクッションの貸し出しを停止しています。ご自身のかばんの上に置く等して、ご利用ください。
・開始時刻に間に合わない場合は、必ず東京芸術劇場ボックスオフィス（メール：ticket@geigeki.jp／電話：0570-010-296）へご連絡ください。
・公演中止の場合を除き、お申込みいただきましたチケットのキャンセルは承れません。

８．お問い合わせ
公益財団法人東京都歴史文化財団　東京芸術劇場　
事業企画課　社会共生担当
メール:accessible@geigeki.jp
TEL:03-5391-2116

是非劇場にてお楽しみください！
皆様のご来場、心からお待ち申し上げます！